내가 모르는 생선이나 수산물 쪽은 일본의 학술 자료를 참고하곤 한다. 그런데 일본에서는 생선회 맛을 두고 '쿠세가나이(クセがない)'란 표현을 자주 쓴다. 직역하자면 '버릇이 없다.'인데 여기서 버릇은 '뒷맛이나 잡맛' 정도로 해석할 수 있다. 바꾸어 말하자면 잡내가 없어 뒷맛이 깔끔하다 정도로 해석하면 무리가 없을 듯하다. 모름지기 생선회는 버릇이 없어야 한다. 이런 버릇 없는 생선회 같으니라고 ㅎㅎ

 

정기구독자를 위한 즐겨찾기+

 

Posted by 입질의 추억 ★입질의 추억★

댓글을 달아주세요:: 네티켓은 기본, 스팸은 사절

  1. 2017.05.19 01:21 신고
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    쿠세가나이! ㅎㅎ 일본 친구한테 한번 써먹어보도록 하겠습니다..

카테고리

전체보기 (2952)N
수산물 (461)N
조행기 (479)N
낚시팁 (272)
꾼의 레시피 (219)
생활 정보 (1067)N
여행 (426)
모집 공고 (28)

Statistics Graph
Total : 65,588,909
Today : 11,048 Yesterday : 11,950